(Nederlands)
Ook bekend als "muggenplant" of "wilde hysop", het is een overblijvend kruid dat inheems is in Europa. Hij wordt tot 70 cm hoog, met een rechtopstaande habitus. De gelobde bladeren zijn getand en de delicate stekels bevatten clusters van mauve bloemen met twee lippen. De gebruikelijke namen van V. officinalis in veel Midden- en Oost-Europese talen associëren het vaak met ijzer, bijvoorbeeld: Echtes Eisenkraut (Duits: "echt ijzerkruid"). IJzerhard (Nederlands: "ijzerhard"). Læge-Jernurt (Deens: "medische ijzerkruid"), Železník lekársky (Slowaaks: "medische ijzerkruid"), Rohtorautayrtti (Fins: "medische ijzerkruid"). Közönséges vasfu (Hongaars: "gewone ijzergras"). In West-Eurazië verwijst de term "verbena" of "vervain" meestal naar dit, het meest voorkomende en meest voorkomende lid van het voornamelijk Amerikaanse geslacht dat daar voorkomt. Het werd "tranen van Isis" genoemd in het oude Egypte, en later "Juno's tranen". In het oude Griekenland was het gewijd aan Eos Erigineia. In het vroeg-christelijke tijdperk beweerde de volkslegende dat Vervain werd gebruikt om de wonden van Jezus te stelpen na zijn verwijdering van het kruis; vandaar namen als "Holy Herb" of (bijvoorbeeld in Wales) "Devil's bane". Gewone ijzerhard wordt sinds de klassieke oudheid in hoog aanzien gehouden; het wordt al lang in verband gebracht met goddelijke en andere bovennatuurlijke krachten, en het wordt al even lang als medicinale plant gebruikt. Kruidencapsules worden als slaapmiddel gebruikt op vrijwel dezelfde manier als voor de bekendere valeriaan. Verbena officinalis-kruid is in de traditionele Oostenrijkse geneeskunde intern (als thee of likeur) gebruikt voor de behandeling van infecties en koorts. Medisch gebruik van Common Vervain is meestal als kruidenthee; Nicholas Culpeper's 1652 The English Physitian bespreekt volksgebruiken. "Vervain", vermoedelijk deze soort, is een van de oorspronkelijke 38 Bachbloesemremedies, voorgeschreven tegen "over-enthousiasme". In de moderne tijd wordt het soms beschouwd als een krachtige "bondgenoot" van dichters en schrijvers, omdat de ontspannende effecten een writer's block kunnen verlichten. Het kan niet als veilig worden beschouwd om tijdens de zwangerschap te gebruiken.
(English)
It is also known as simpler's joy or holy herb, or more ambiguously as "mosquito plant" or "wild hyssop", it is a perennial herb native to Europe. It grows up to 70 cm high, with an upright habitus. The lobed leaves are toothed, and the delicate spikes hold clusters of two-lipped mauve flowers. The common names of V. officinalis in many Central and Eastern European languages often associate it with iron, for example: Echtes Eisenkraut (German: "true ironherb"). IJzerhard (Dutch: "iron-hard"). Læge-Jernurt (Danish: "medical ironherb"), Železník lekársky (Slovak: "medical ironherb"), Rohtorautayrtti (Finnish: "medical ironherb"). Közönséges vasf? (Hungarian: "common irongrass"). In western Eurasia, the term "verbena" or "vervain" usually refers to this, the most widespread and common member of the mostly American genus occurring there. It was called "tears of Isis" in Ancient Egypt, and later on "Juno's tears". In Ancient Greece, it was dedicated to Eos Erigineia. In the early Christian era, folk legend stated that Common Vervain was used to staunch Jesus' wounds after his removal from the cross; hence names like "Holy Herb" or (e.g. in Wales) "Devil's bane". Common vervain has been held in high esteem since classical antiquity; it has long been associated with divine and other supernatural forces, and it has an equally long-standing use as a medicinal plant. Herbal capsules are used as a soporific drug in much the same way as for the better known valerian.Verbena officinalis herb has been used in the traditional Austrian medicine internally (as tea or liqueur) for treatment of infections and fever. Medical use of Common Vervain is usually as a herbal tea; Nicholas Culpeper's 1652 The English Physitian discusses folk uses. "Vervain", presumably this species, is one of the original 38 Bach flower remedies, prescribed against "over-enthusiasm". In the modern era, it is sometimes considered a powerful "ally" of poets and writers, as its relaxing effects can relieve writer's block. It cannot be considered safe to use during pregnancy.
|
