(Nederlands)
Boerenwormkruid heeft een lange gebruiksgeschiedenis. Het werd voor het eerst geregistreerd als zijnde gecultiveerd door de oude Grieken voor medicinale doeleinden. In de 8e eeuw na Christus werd het verbouwd in de kruidentuinen van Karel de Grote en door benedictijner monniken van het Zwitserse klooster van Sankt Gallen. Boerenwormkruid werd gebruikt als gezichtsreiniger en er werd gemeld dat het de huid lichter en zuiverder maakte. In de 19de eeuw. Traditioneel werd boerenwormkruid vaak gebruikt vanwege de emmenagogue-effecten om menstruatie te veroorzaken of een ongewenste zwangerschap te beëindigen, en zwangere vrouwen wordt geadviseerd dit kruid niet te gebruiken. De Ierse folklore suggereerde dat baden in een oplossing van boerenwormkruid en zout gewrichtspijn zou genezen. Veel boerenwormkruid-soorten bevatten een vluchtige olie die bij gevoelige personen contactdermatitis kan veroorzaken. Als ze intern worden ingenomen, worden giftige metabolieten geproduceerd wanneer de olie wordt afgebroken in de lever en het spijsverteringskanaal. Het is zeer giftig voor inwendige parasieten en al eeuwenlang wordt boerenwormkruidsthee voorgeschreven door kruidkundigen om wormen te verdrijven. Boerenwormkruid is een effectief insecticide en is zeer giftig voor geleedpotigen. Boerenwormkruid werd vroeger gebruikt als smaakstof voor puddingen en omeletten, maar is nu bijna onbekend, behalve in Cork, waar het wordt gebruikt in een saus bij drisheens.
(English)
Tansy has a long history of use. It was first recorded as being cultivated by the ancient Greeks for medicinal purposes. In the 8th century AD it was grown in the herb gardens of Charlemagne and by Benedictine monks of the Swiss monastery of Saint Gall. Tansy was used as a face wash and was reported to lighten and purify the skin. In the 19th century. Traditionally, tansy was often used for its emmenagogue effects to bring on menstruation or end an unwanted pregnancy, and pregnant women are advised to not use this herb. Irish folklore suggested that bathing in a solution of tansy and salts would cure joint pain. Many tansy species contain a volatile oil which can cause contact dermatitis in sensitive individuals. If taken internally, toxic metabolites are produced as the oil is broken down in the liver and digestive tract. It is highly toxic to internal parasites, and for centuries tansy tea has been prescribed by herbalists to expel worms. Tansy is an effective insecticide and is highly toxic to arthropods. Tansy was formerly used as a flavouring for puddings and omelettes, but is now almost unknown, except in Cork, where it is used in a sauce to accompany drisheens.
|
